chính cung

Thân thiện

Hoàng hậu an nghỉ trong chính cung của mình.

Définition

1. Nom :
   • Palais principal : "chính cung" désigne, dans l'architecture des palais impériaux vietnamiens ou chinois, le bâtiment principal ou le palais central, souvent réservé à l'empereur et à ses fonctions officielles.
   • Reine, première épouse du roi : Par métonymie, le terme se réfère à l'impératrice ou à la reine principale, l'épouse légitime de l'empereur, qui résidait traditionnellement dans ce palais.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính cung là nơi thiết triều của nhà vua. (Le palais principal est l'endroit où le roi tenait sa cour.)
  • Bà ấy được phong làm chính cung. (Elle fut intronisée comme impératrice / première épouse du roi.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire l'architecture des anciennes cours impériales. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.
• Il peut apparaître dans des œuvres historiques, des romans ou des descriptions de monuments comme la Cité Impériale de Huế.

Variantes et mots apparentés

• Hoàng hậu (nom) : Impératrice. Terme plus courant et direct pour désigner l'épouse principale de l'empereur.
• Trung cung (nom) : Un autre terme archaïque désignant les appartements de l'impératrice, souvent utilisé de manière similaire à "chính cung".
• Cung điện (nom) : Palais. Terme général.

Synonymes

• Hoàng hậu : Impératrice (pour le sens concernant la personne).
• Đệ nhất phu nhân : Première dame (terme moderne, mais l'analogie peut être faite dans un contexte explicatif).
• Cung chính : Forme inversée rare, de sens identique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme spécifique. Il est lui-même une expression figée du vocabulaire historique et protocolaire.

Học thuật

1. (arch.) principal palais
2. reine; première femme du roi